kunna linda någon om sitt finger

kunna linda någon om sitt finger (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

linda någon kring sitt lillfinger[1], linda någon kring lillfingret[2]

Worttrennung:

kun·na lin·da nå·gon om sitt fin·ger

Aussprache:

IPA: [`kɵnːa `lɪnda `noːɡɔn ˈsɪtː ˈɔmː ˈfɪŋːər]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] völlig über jemanden bestimmen können[1]; jemanden um den kleinen Finger wickeln können[3][4]; von jemandem das bekommen können, was man möchte[5]; wörtlich: „jemanden um seinen Finger wickeln können“

Beispiele:

[1] Elin var lillasystern som kunnit linda pappan om sitt finger.
Elin war die jüngste der Schwestern, die den Vater um den kleinen Finger wickeln konnte.
[1] Hon visste precis hur hon kunde linda publiken om sitt finger.
Sie wusste genau, wie sie das Publikum um den Finger wickeln konnte.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "linda", Seite 640
  2. Livet.se, gelesen 4/2013
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "finger", Seite 129
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), finger, Seite 326
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „linda“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.