lägga i malpåse

lägga i malpåse (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

ligga i malpåse, stoppa i malpåse

Worttrennung:

läg·ga i mal·på·se

Aussprache:

IPA: [`lɛ̝ɡːa ɪ `mɑːlˌpoːsə]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Ausdruck für eine längere Betriebspause[1]; einmotten[2]; für eine spätere Verwendung aufbewahren[3]; auf Eis legen; wörtlich: „in die Mottentüte legen“

Herkunft:

„Malpåse → sv“ ist ein „Kleidersack“, den man über Kleidung stülpt, um sie vor Motten zu schützen.[1] Der Ausdruck i malpåse kann mit den Verben „lägga → sv“ - „legen“, „stoppa → sv“ - „stopfen“ oder „ligga → sv“ - „liegen“ verwendet werden. Dementsprechend ist es einmal ein Ausdruck für eine Handlung, frei übersetzt „etwas in die Mottenkiste legen“ oder für einen Zustand „etwas liegt eingemottet“.[2]

Gegenwörter:

[1] ta något fram ur malpåsen, något ska fram ur malpåsen

Beispiele:

[1] Så låt oss inte köpa det påståendet som argument för att lägga HH-förbindelsen i malpåse.[4]
Also lassen Sie uns diese Behauptung nicht für bare Münze nehmen und als Argument akzeptieren, um die Hamburg-Verbindung einzumotten.
[1] Vänsterpartiet vill lägga kravet på utträde ur EU i malpåse.[5]
Die Linkspartei will die Forderung nach einem Austritt aus der EU einmotten.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "malpåse", Seite 682
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "malpåse", Seite 340
  3. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »i malpåse&med=SAOL13&finns=SAOL13 lägga i malpåse« "malpåse", Seite 552, Netzausgabe
  4. Sydsvenskan Zeitung, gelesen 10/2012
  5. Dagens Nyheter, gelesen 10/2012
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.