lägga om rutten

lägga om rutten (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

läg·ga om rut·ten

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] einen anderen Weg fahren[1]; einen anderen Weg nehmen; wörtlich: „die Route umlegen“

Herkunft:

Das Substantiv rutt → sv bedeutet „Route“ und beschreibt den im Vorwege festgelegten Weg.[2]

Beispiele:

[1] Därför tvingades transporten lägga om rutten till Hamburgs hamn, innan den ska gå vidare till Japan.[3]
Deshalb war der Transporter gezwungen worden, einen anderen Weg zum Hamburgen Hafen zu nehmen, bevor er weiter nach Japan geschickt wird.
[1] Ska vi lägga om rutten eftersom den där vägen förbi skogen är ganska så brant?
Sollen wir einen anderen Weg fahren, weil die Straße am Wald vorbei recht steil ist?

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „rutt“, Seite 925
  3. Transport av isländskt valkött fick lägga om rutt efter protester. Abgerufen am 27. März 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.