lätta sitt hjärta

lätta sitt hjärta (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

lät·ta sitt hjär·ta

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] (jemandem) sein Herz ausschütten, (jemandem gegenüber) sein Herz erleichtern[1]; (jemandem) sein Herz öffnen[2]; sich von einer inneren Last befreien[3]; auspacken; wörtlich: „sein Herz erleichtern“

Sinnverwandte Wörter:

[1] prata bredvid mun

Gegenwörter:

[1] hålla tyst, inte säga flaska, tiga som en mur

Beispiele:

[1] Till telefonjouren kan vem som helst ringa för att lätta sitt hjärta.
Bei der Telefonseelsorge kann jeder anrufen und sein Herz ausschütten.
[1] Han kände ett behov av att lätta sitt hjärta.
Er fühlte das Bedürfnis auszupacken.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] lätta sitt hjärta för någon

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „hjärta“, Seite 217
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 175
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „lätta“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.