låna toaletten

låna toaletten (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

lå·na toa·let·ten

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] få låna: zur Frage danach, ob man etwas benutzen darf[1]; låna: vorübergehend zum Gebrauch überlassen[2]; die Toilette benutzen; wörtlich: „die Toilette leihen“

Beispiele:

[1] Får jag låna toaletten? frågade hon och gick mot dörren utan att vänta på svaret.
Dürfte ich Ihre Toilette benutzen? fragte sie und ging zur Tür, ohne auf die Antwort zu warten.
[1] Han frågade om han fick låna toaletten.
Er fragte, ob er die Toilette benutzen dürfe.
[1] En kvinna i 25-årsåldern besökte igår eftermiddag ett par i 45-årsåldern som bor utanför Mellerud. Hon bad om att få låna toaletten, släpptes in, och passade då på att stjäla smycken.[3]
Eine Frau um die 25 besuchte gestern Nachmittag ein 45-jähriges Paar, das außerhalb von Mellerud wohnt. Sie bat darum, die Toilette benutzen zu dürfen, wurde hereingelassen, und nutzte die Gelegenheit, um Schmuck zu stehlen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] får jag låna toaletten?

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Glosbe schwedisch - englisch

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „låna“, Seite 328
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „låna“
  3. Fick låna toaletten – stal smycken. Abgerufen am 20. Mai 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.