lenza

lenza (Italienisch)

Substantiv, f
Singular

Plural

la lenza

le lenze

Worttrennung:

len·za, Plural: len·ze

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Angelschnur: an einem Gerät für den Fischfang befestigter Faden, an dessen anderem Ende ein Haken für einen Köder befestigt ist
[2] der Schlaumeier, der Schlauberger: durchtriebene, listige Person

Synonyme:

[2] furbacchione m, furbone m, ganzo, paraculo m, volpone m

Beispiele:

[1] La lenza sventolò come una bandiera mentre cadeva sull’acqua.[1]
Die Angelschnur flatterte wie eine Fahne während sie aufs Wasser fiel.
[1] Lui lanciò di nuovo e mise la lenza in tensione.[1]
Er schleuderte neuerlich und zog die Angelschnur in Spannung.
[1] Le lenze manuali possono essere usate con o senza la canna.
Die manuellen Angelschnüre können mit oder ohne Angelrute verwendet werden.

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Angelschnur[1] f

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schlaumeier[1] m, zu Schlauberger ? m

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Dizionario di Italiano "lenza"
[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „lenza“
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „lenza“

Quellen:

  1. Mario Albertarelli: L’amo e la lenza. 1. Auflage. A. Mondatori, Milano 1976 (Online), Seiten 52, 205.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.