ligga i sin linda

ligga i sin linda (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

vara i sin linda, ligga i lindan

Worttrennung:

lig·ga i sin lin·da

Aussprache:

IPA: [`lɪɡːa ɪ ˈsɪnː `lɪnda]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] noch nicht weit in seiner Entwicklung gekommen sein[1]; in den Windeln liegen[2]; noch in den Kinderschuhen stecken, sich am Anfang einer Entwicklung befinden[3]; sich in einer ersten Phase befinden[4]; in seinem / ihrem Keime liegen[5]; noch am Anfang der Entwicklung stehen, im Entwicklungsstadium sein; wörtlich: „in seinem Wickel liegen“

Herkunft:

In Dalins Wörterbuch von 1850 steht: „linda → sv“ ist eine „Binde“, ein „Gürtel“, eine „Wollbinde“ von der Art, in die man Neugeborene einwickelt. In dieser Bedeutung ist das Wort nur noch in Redewendungen üblich, so in ligga i linda mit der Bedeutung, „völlig unentwickelt sein“, „in seinen ersten Anfängen sein“.[6] Früher wickelte man die Kinder mit angelegten Armen und Beinen fest in solch einen Wickel ein, so dass sie sich nicht bewegen konnten.[7]

Beispiele:

[1] Utredningen ligger ännu i sin linda.
Die Untersuchung steht noch ganz am Anfang.
[1] När mordet begicks låg DNA-tekniken i sin linda.
Als der Mord begangen wurde, steckte die DNA-Technik noch in den Kinderschuhen.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "linda", Seite 640
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "linda", Seite 316
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 158
  4. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »i sin linda&med=SAOL13&finns=SAOL13 ligga i sin linda« "linda", Seite 522, Netzausgabe
  5. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), linda Seite 712
  6. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „linda“.
  7. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „linda“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.