ligga lågt

ligga lågt (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

lig·ga lågt

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bis auf weiteres passiv oder vorsichtig sein[1]; sich zurückhalten[2]; den Ball flach halten, kleine Brötchen backen, mauern; wörtlich: „niedrig liegen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] avvakta, trycka, hålla sig i skinnet, hålla sig tillbaka, lägga band på sig

Beispiele:

[1] Det finns också fördelar med att ligga lite lågt i nya situationer och pejla in stämningen innan man kastar sig över okända människor.[3]
Es hat auch seine Vorteile, in neuen Situationen etwas zurückhaltend zu sein und die Stimmung zu peilen, bevor man sich auf unbekannte Leute stürzt.
[1] När det ekonomiska läget är trångt brukar folk ligga lågt.
Wenn die finanzielle Lage angespannt ist, sind die Menschen meist vorsichtig.
[1] Partiet beslöt att ligga lågt i invandrarrelaterade frågor.
Die Partei beschloss, sich in Ausländerfragen zurückhaltend zu verhalten.
[1] Varför känns det så svårt att ligga lågt, och bara hålla munnen stängd?
Warum fühlt es sich so schwierig an, kleine Brötchen zu backen, und einfach den Mund zu halten?

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „låg“, Seite 660
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „lågt“, Seite 328
  3. Svenska Dagbladet, Att ligga lågt kan också smälla högt. Abgerufen am 17. Mai 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.