méfier

Worttrennung:

mé·fier

Aussprache:

IPA: [me.fje]

Hörbeispiele:  méfier ^(Info)

Bedeutungen:

[1] se méfier de quelqu'un, quelque chose: einer Person, einer Sache misstrauen

[2] se méfier de faire quelque chose: sich davor hüten, etwas zu tun

[3] se méfier que (Nebensatz in Indikativ oder Subjunktiv folgt): dem misstrauen, sich davor hüten, fürchten, dass …

Herkunft:

[1–3] Zusammensetzung aus dem Negationspräfix mé- und dem Verb se fier — vertrauen, sich anvertrauen

Synonyme:

se défier

Gegenwörter:

se fier

Beispiele:

[1] Je me méfie des aveugles, comme tous les sourds.

Wie alle Tauben misstraue ich den Blinden.

[1] Méfiez-vous des courants d'eau!

Vorsicht, hier gibt es Strudel!

[2] Méfiez-vous de vous asseoir sur les rocs - il y a là des vipères!

Setzen Sie sich ja nicht auf die Felsen - da gibt es Giftschlangen!

[3] Elle se méfie que son amant s'en ira un jour sans mot dire.

Sie fürchtet, ihr Liebhaber wird eines Tages gehen, ohne auch nur ein Wort zu sagen.

[3] Je me méfie qu'il ne nous fasse un mauvais tour.

Ich fürchte, er könnte uns übel mitspielen.

Wortbildungen:

méfiance

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „méfier“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „m%E9fier“

défier