mínit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

mí·nit

Aussprache:

IPA: [ˈmiːɲɪt]

Hörbeispiele:  mínit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] eine bestimmte Meinung vertreten; meinen, denken, glauben

[2] die Absicht haben; vorhaben, gedenken, denken

[3] im Sinne haben; meinen, denken

Synonyme:

[2] hodlat, zamýšlet

[3] myslet

Beispiele:

[1] Ostatně míním, že na tom nezáleží.

Ich meine überdies, dass es nicht davon abhängt.

[2] Nevíme, jak se míní teď zachovat.

Wir wissen nicht, wie er gedenkt sich jetzt zu verhalten.

[3] Co tím míníte?

Was meinen Sie damit?

[3] Když říkáš, že to není ono, co tím míníš?

Wenn du sagst, dass dem nicht so ist, was meinst du damit?

Wortbildungen:

podmínit, zmínit

Wortfamilie:

zmínka, mínění, míněný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „mínit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „míniti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „míniti“