mírný

Worttrennung:

mír·ný

Aussprache:

IPA: [ˈmiːrniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich in einem geringen Ausmaß zeigend; mäßig, mild, sanft, leicht, gemäßigt

[2] Mensch: etwas in einem geringen, geeigneten Ausmaß einhaltend bzw. nicht allzu streng; gemäßigt, mild

[3] im Verhalten Ruhe bewahrend; sanftmütig, friedlich, friedfertig

Synonyme:

[1] přiměřený, lehký, slabý, rozumný

[2] umírněný

[3] neagresivní, mírumilovný, krotký, umírněný, klidný

Beispiele:

[1] Na konci města odbočíme vpravo a mírným tříkilometrovým stoupáním se dostaneme ke kapličce.

Am Ortsende zweigen wir rechts ab und gelangen über eine leichte drei Kilometer lange Steigung zu einer Kapelle.

[1] „Obžalovaní jsou doposud netrestaní,“ zdůvodnil soudce mírnější tresty.

„Die Angeklagten sind nicht vorbestraft,“ begründete der Richter die milderen Strafen.

[2] Když je člověk mírný kuřák, ještě to jde, i když zdraví škodí každé kouření.

Wenn der Mensch ein gemäßigter Raucher ist, geht es noch, auch wenn jedes Rauchen gesundheitsschädlich ist.

[3] Byl to nejmírnější člověk pod sluncem.

Das war der sanftmütigste Mensch weit und breit.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] být mírný jako beránek — lammfromm sein

Wortbildungen:

smírný

Wortfamilie:

míra, mírně, mírnit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „mírný“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „mírný“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „mírný“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „mírný“