mísa

Worttrennung:

mí·sa

Aussprache:

IPA: [ˈmiːsa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Geschirr: Gefäß, das besonders zum Auftragen und Aufbewahren von Speisen benutzt wird; Schüssel

[2] Geschirr: flachere Unterlage von verschiedener Größe und Form zum Servieren von Speisen; Platte

[3] Zahlklassifikator für den Inhalt von [1], [2]

[4] auf einer Platte oder in einer flachen Schüssel serviertes Gericht

[5] gewöhnlich tieferes, rundliches, oben offenes Gefäß; Becken

Verkleinerungsformen:

[1] miska

Oberbegriffe:

[1, 2] nádobí

[4] pokrm, jídlo

[5] nádoba

Beispiele:

[1] Kupte si dřevěná mísa na salát, ovoce nebo brambůrky.

Kaufen Sie sich die hölzerne Schüssel für Salat, Obst oder Chips.

[2, 3] Zhotovíme Vám sýrové mísy salámové mísy jakékoliv příležitosti.

Wir machen Ihnen zu jedem Anlass Käse- und Wurstplatten.

[4] Dneska večer bude mísa se studeným jídlem.

Heute Abend gibt es kalte Platte.

[5] Koupím WC mísu pro suchý záchod na chatu.

Ich werde eine WC-Schüssel für das Trockenklosett auf der Datsche kaufen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mísa na salát — Salatschüssel

[2] dortová mísa — Tortenplatte, obložená mísa — belegte Platte, studená rautová mísa

[4] studená mísa — kalte Platte

[5] záchodová mísa — Klosettbecken, pisoárová mísa — Pissbecken

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „mísa“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „mísa“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „mísa“

[4] Hugo Siebenschein a kolektiv: Velký česko-německý slovník. (Großes tschechisch-deutsches Wörterbuch). 1. Auflage. 1. Band А-O, LEDA, 2006, ISBN 80-7335-072-6, „mísa“, Seite 460