mühevoll

mühevoll (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
mühevoll	mühevoller	am mühevollsten
Alle weiteren Formen: Flexion:mühevoll

Worttrennung:

mü·he·voll, Komparativ: mü·he·vol·ler, Superlativ: am mü·he·volls·ten

Aussprache:

IPA: [ˈmyːəˌfɔl]

Hörbeispiele: mühevoll^(Info)

Bedeutungen:

[1] voller Mühe, unter großer Anstrengung

Herkunft:

Determinativkompositum aus Mühe und voll

Sinnverwandte Wörter:

[1] anstrengend, aufwendig, beschwerlich, mühsam, mühselig, schwierig

Gegenwörter:

[1] leicht, mühelos

Beispiele:

[1] „Dass sich das Werkchen doch erhalten hatte, grenzt an ein Wunder, und seine mühevolle Wiederentdeckung ist eine schöne Detektivgeschichte der Philologie.“[1]

[1] „Da der mühevolle Anstieg zunächst eher Unlust und sogar Qual bereitet, als dass er vergnüglich wäre, drängt Petrarca in seinem Steigverhalten unwillkürlich immer wieder auf den flacheren Weg.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in mühevoller Kleinarbeit

Übersetzungen

[1] voller Mühe, unter großer Anstrengung

Bosnisch: mučan ^→ bs, Adverb: pun muke ^→ bs
Englisch:
Mazedonisch: мачен (mačen^☆) ^→ mk, Adverb: полн со мака (poln so maka^☆) ^→ mk
Russisch: трудный (trudnyj^☆) ^→ ru
Serbisch: мучан (mučan^☆) ^→ sr, Adverb: пун муке (pun muke^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: мучан (mučan^☆) ^→ sh, Adverb: пун муке (pun muke^☆) ^→ sh
Slowakisch: namáhavý ^→ sk
Slowenisch: težaven ^→ sl
Tschechisch: namáhavý ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mühevoll“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mühevoll“

[1] The Free Dictionary „mühevoll“

[1] Duden online „mühevoll“

Quellen:

Johannes Saltzwedel: Land der Biertrinker. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 135-146, Zitat Seite 142/4.
Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3, Seite 20.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Johannes Saltzwedel: Land der Biertrinker. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 135-146, Zitat Seite 142/4.

[2] Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3, Seite 20.