maßvoll

maßvoll (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
maßvoll	maßvoller	am maßvollsten
Alle weiteren Formen: Flexion:maßvoll

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: massvoll

Worttrennung:

maß·voll, Komparativ: maß·vol·ler, Superlativ: am maß·volls·ten

Aussprache:

IPA: [ˈmaːsˌfɔl]

Hörbeispiele: maßvoll^(Info)

Bedeutungen:

[1] so, dass das rechte Maß gehalten wird

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Maß und dem Adjektiv voll

Synonyme:

[1] moderat

Gegenwörter:

[1] maßlos

Beispiele:

[1] So gesehen war sein Alkoholkonsum stets maßvoll.

[1] „Wie bei anderen Sinngebungen des Spielens, dürfte auch bei den Elektronikspielen die kritische Auswahl und der ausgewogene, maßvolle Umgang mit dem Spielangebot letztlich über Wert oder Unwert für den Spielenden entscheiden.“[1]

Übersetzungen

[1] so, dass das rechte Maß gehalten wird

Bosnisch: разборит (razborit^☆) ^→ bs, умјерен (umjeren^☆) ^→ bs, Adverb: умјерено (umjereno^☆) ^→ bs
Englisch: modest ^→ en, temperately ^→ en, restrained ^→ en
Französisch: modéré ^→ fr, sobre ^→ fr
Italienisch: misurato ^→ it, contenuto ^→ it, compassato ^→ it
Katalanisch: moderat ^→ ca, modest ^→ ca, contingut ^→ ca, frugal ^→ ca
Kroatisch: razborit ^→ hr, umjeren ^→ hr, Adverb: umjereno ^→ hr
Mazedonisch: разборит (razborit^☆) ^→ mk, умерен (umeren^☆) ^→ mk, Adverb: умерено (umereno^☆) ^→ mk
Niederländisch: moderaat ^→ nl, gematigd ^→ nl, bescheiden ^→ nl
Portugiesisch: moderadamente ^→ pt, moderado ^→ pt, comedido ^→ pt
Rumänisch: moderat ^→ ro, temperat ^→ ro
Russisch: умеренный (umerennyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: måttfull ^→ sv
Serbisch: разборит (razborit^☆) ^→ sr, умерен (umeren^☆) ^→ sr, Adverb: умерено (umereno^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: разборит (razborit^☆) ^→ sh, умерен (umeren^☆) ^→ sh, умјерен (umjeren^☆) ^→ sh, Adverb: умерено (umereno^☆) ^→ sh, умјерено (umjereno^☆) ^→ sh
Slowenisch: zmeren ^→ sl
Spanisch: moderado ^→ es, con mesura ^→ es, templado ^→ es, mesurado ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „maßvoll“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „maßvoll“

[1] The Free Dictionary „maßvoll“

[1] Duden online „maßvoll“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „maßvoll“ auf wissen.de

Quellen:

Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Spielend in virtuelle Welten eintauchen. Elektronikspiele. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5, Seite 102.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Spielend in virtuelle Welten eintauchen. Elektronikspiele. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5, Seite 102.