med flaggan i topp

Worttrennung:

med flag·gan i topp

Aussprache:

IPA: [ˈmɛːd `flaɡːan ɪ ˈtɔpː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in Ehre und mit Stolz[1]; mit wehender Fahne, mit wehender Flagge[2]; oft zusammen mit Worten wie enden, verlieren, fallen: in Würde und mit Stolz[3]; in Ehren, in allen Ehren, erhobenen Hauptes; wörtlich: „mit der Flagge im Topp“

Herkunft:

Topp ^→ sv ist der „Gipfel“, die „Spitze“, auch Synonym für den „Kopf“[4] und es ist auch der „Topp“, die Mastspitze an Bord eines Segelschiffes.[5] So heißt es zum Beispiel „hissa flaggan i topp“ „eine Flagge im Topp hissen“.[6]

Synonyme:

[1] ärofull

Beispiele:

[1] Luleå avslutade serien med flaggan i topp och gjorde en bra bortamatch.

Luleå beendete die Ligasaison in Ehren und legte ein gutes Auswärtsspiel hin.

[1] Så efter 10 år, när Sony Ericssons telefoner aldrig varit bättre, då lägger de ner! Det kan man verkligen kalla att sluta med flaggan i topp.[7]

Also nach zehn Jahren, nachdem Sony Ericssons Telefone nie besser waren, da hören sie auf! Das kann man wirklich als ein Ende in Würde und Stolz bezeichnen.

[1] Mikaela Samuelsson slutade sin resa i „The voice Sverige“ under fredagskvällen, men hon gjorde det med flaggan i topp.[8]

Mikaela Samuelsson beendete am Freitagabend ihre Reise mit „Die Stimme Schweden“, aber sie tat dies erhobenen Hauptes.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] avgå, sluta, avsluta, falla med flaggan i topp

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: