miserere

Nebenformen:

als Deponens: misereri

Worttrennung:

mi·se·rē·re

Bedeutungen:

[1] sich erbarmen, Mitleid haben mit jemandem

Herkunft:

zum Adjektiv miser ^→ la „arm(selig)“

Beispiele:

• aktive Formen miserere

[1] Quem alterius non miseret, is, cum ipse calamitate vexabitur, misericordia multorum frustra implorabit.

Derjenige, der sich dem anderen nicht erbarmt, wird, wenn er selbst von Unheil geplagt/heimgesucht wird, die Barmherzigkeit vieler vergeblich erflehen.

[1] Fortis et animosos et se acriter ipsos morti offerentis servari cupimus, eorumque nos magis miseret, qui nostram misericordiam non requirunt, quam qui illam efflagitant. (Cicero)[1]

Die Tapferen und die Beherzten und die sich selbst dem Tod hingebenden wollen wir gerettet sehen; für die empfinden wir mehr Mitleid, die unsere Barmherzigkeit nicht erbitten, als für die, die sie erflehen.

• als Deponens misereri

[1] Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. (aus der Abendmahlsliturgie)

Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt, erbarme dich unser.

[1] Frustra rogat, qui misereri non potest. (Publius Syrus)[2]

Vergeblich bittet, wer sich nicht erbarmen kann.

[1] non ergo oportuit et te misereri conservi tui sicut et ego tui misertus sum (Matthäusevangelium)[3]

Hättest nicht also auch du mit deinen Mitdienern Mitleid haben müssen, so wie ich mit dir Mitleid hatte?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] unpersönlich: me miseret oder miseretur me mit Genitiv – es tut mir leid, dass …; ich bedauere, dass …

Wortbildungen:

miserabilis, miserandus, miseratio, miserescere

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „misereo“ (Zeno.org)

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „misereo“

Quellen: