mit dem ist nicht gut Kirschen essen

mit dem ist nicht gut Kirschen essen (Deutsch)

Worttrennung:

mit dem ist nicht gut Kir·schen es·sen

Aussprache:

IPA: [mɪt deːm ɪst nɪçt ɡuːt ˈkɪʁʃn̩ ˈɛsn̩]

Hörbeispiele: mit dem ist nicht gut Kirschen essen^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit jemandem nicht gut auskommen können

Herkunft:

Dieses Sprichwort entwickelte sich aus „wer mit Herren Kirschen essen will, dem werfen sie die Stiele in die Augen“. Bereits im späten Mittelalter war dies in hundert Geschichten der Fabelsammlung »Der Edelstein« des Predigermönches Ulrich Boner aufgezeichnet und als Warnung an Untergebene vor den Launen ihrer Herren gerichtet.[1]
Nach einer anderen Deutung geht dieses Sprichwort auf Bischof Withego von Meißen (+1293) zurück, der Markgraf Friedrich Tuta vergiftete Kirschen anbieten ließ.[2]

Synonyme:

[1] mit hohen Herren ist nicht gut Kirschen essen, mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen

Gegenwörter:

[1] mit dem kann man durch dick und dünn gehen; über eine Person, der man vertrauen kann

Beispiele:

[1] „Hüte Dich vor der X – mit der ist nicht gut Kirschen essen.“

[1] mit jemandem nicht gut auskommen können

Englisch: it's best not to tangle with him ^→ en
Niederländisch: met hoge heren is het kwaad kersen eten ^→ nl, met grote heren is het kwaad kersen eten ^→ nl
Russisch: с ним каши не сваришь (s nim kaši ne svarišʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: med honom är det inte lätt att knäcka nötter ^→ sv
Spanisch: Con ese tío hay que tener cuidado ^→ es, Ni en burlas ni en veras con tu amo partas peras. ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Liste deutscher Redewendungen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kirsche“

[1] The Free Dictionary „Kirsche“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 418, Stichwort „mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen“.
Wikiquote:Kirsche

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.