mitt på blanka förmiddagen

mitt på blanka förmiddagen (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

mitt på blanka dagen[1]

Worttrennung:

mitt på blan·ka för·mid·da·gen

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in der Mitte des selbigen Vormittags, oftmals in Kombination damit, dass etwas besonderes passiert[2][3]; mitten am hellen Vormittag[1][4] am hellen Vormittage[5]; am hellichten Vormittag; wörtlich: „mitten an dem blanken Vormittag“

Herkunft:

Das Adjektiv blank → sv - blank - kann im Sinne von hell verwendet werden und eine Tageszeit beschreiben. Die Kombination på blanka förmiddagen ist die darunter am weitesten verbreitete. Häufig wurde die Wendung verwendet, wenn es darum ging, das Verwerfliche und Unpassende eines Geschehnisses just zu diesem Zeitpunkt zu betonen. Etwa, dass jemand „am hellichten Vormittag“ Alkohol trank oder Karten spielte.[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] för öppen ridå, på öppen gata

Beispiele:

[1] Cykeln stals mitt på blanka förmiddagen.
Das Fahrrad wurde am hellichten Vormittag gestohlen.
[1] Mitt på blanka förmiddagen bjöd de på musik av bl. a. Jimi Hendrix, Robbie Williams, Bill Haley och Foo Fighters. Underbart![6]
Mitten am hellichten Vormittag luden sie zu Musik von unter anderem Jimi Hendrix, Robbie Williams, Bill Haley und Foo Fighters ein. Wunderbar!

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „blank“, Seite 55
  2. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  3. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „blank“, Seite 107
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „förmiddag“, Seite 169
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „blank“
  6. Rockkonsert på blanka förmiddagen. Abgerufen am 20. November 2013.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.