på öppen gata

på öppen gata (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

på öp·pen ga·ta

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] so, dass es jeder sehen kann[1]; auf offener Straße[2][3]; öffentlich, vor den Blicken aller, vor den Augen aller;[4]; wörtlich: „auf offener Straße“

Sinnverwandte Wörter:

[1] för öppen ridå, offentligt, inför allas blickar

Beispiele:

[1] Han blev skjuten ihjäl på öppen gata.
Er wurde auf offener Straße erschossen.
[1] 70-åringen slogs ned mitt på öppen gata.
Der 70-jährige wurde mitten auf offener Straße niedergeschlagen.
[1] Missbruket sker numera på öppen gata.
Der Missbrauch findet heutzutage auf offener Straße statt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] misshandla någon på öppen gata, mördas på öppen gata, skjuta någon på öppen gata, slå ner någon på öppen gata, överfalla någon på öppen gata

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „gata“, Seite 182
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „gata“, Seite 417
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „gata“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.