morálka

Aussprache:

IPA: [ˈmɔraːlka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Wertvorstellungen und guten Sitten einer Gesellschaft oder einer Person; Moral, Sitte

[2] Gewissenhaftigkeit bei der Pflichterfüllung; Moral

Synonyme:

[1] etika, mravnost

[2] kázeň

Beispiele:

[1] „Samostatně jednající člověk v politice, v obchodě a v každém podnikání se sice nechává omezovat různými ohledy, zákonem a morálkou, ale jen proto, aby mohl jít za svým cílem.“[1]

Ein eigenständig agierender Mensch in der Politik, im Business und in jedem Unternehmensbereich lässt sich zwar nicht durch verschiedene Rücksichten, das Gesetz oder die Moral einschränken, aber nur deshalb, um sein Ziel verfolgen zu können.

[2] „Přestože se pracovní morálka zaměstnanců pod vlivem tvrdších podmínek na trhu práce změnila v posledních dvou letech k lepšímu, stále ještě vykazuje rezervy.“[2]

Obwohl sich die Arbeitsmoral der Beschäftigten unter dem Einfluss der härteren Bedingungen auf dem Arbeitsmarkt in den letzten zwei Jahren zum Besseren gewendet hat, gibt es immer noch Reserven.

Wortfamilie:

morální

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „morálka“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „morálka“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „morálka“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „morálka“

Quellen: