nálepka

Aussprache:

IPA: [ˈnaːlɛpka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bedrucktes, beschriebenes Stück Papier oder Kunststofffolie, das auf einer Seite mit Klebstoff versehen ist; Etikett, Aufkleber, Sticker, Vignette, Klebezettel

[2] übertragen: Bezeichnung von etwas oder jemanden, die sie als charakteristischen Teil einer Gruppe kategorisiert; Label, Etikett, Klischee

Synonyme:

[1] etiketa, samolepka, štítek, viněta

[2] floskule, klišé, stereotyp

Beispiele:

[1] Auta s cizími poznávacími značkami, která žádné nálepky mít nebudou, prý hodlají radnice trestat mírněji.

Autos mit ausländischen Kennzeichen, die keine Vignetten haben werden, will das Rathaus dem Vernehmen nach milder bestrafen.

[2] Pokud je vám padesát a víc, možná jste si taky všimli, jakou nálepku dnes často dostávají starší lidé a jak ponižující nádech získalo slovo důchodce.

Wenn Sie fünfzig und mehr sind, haben Sie vielleicht schon bemerkt, welches Etikett heute oft ältere Menschen verpasst bekommen und welch erniedrigenden Klang das Wort Rentner bekommt.

Wortfamilie:

nálepkový, nalepovat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nálepka“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nálepka“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nálepka“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „nálepka“