när allt kommer omkring

när allt kommer omkring (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

när allt kom·mer om·kring

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] näher betrachtet, wenn alle Faktoren mit in die Rechnung eingeflossen sind[1]; letzten Endes, wenn es darauf ankommt[2]; schlussendlich[3]; wenn man alles zusammennimmt; wörtlich: „wenn alles herum kommt“

Sinnverwandte Wörter:

[1] när det kommer till kritan, sist och slutligen, till syvende och sist, så småningom, till slut, i grund och botten

Beispiele:

[1] Vem vinner då när allt kommer omkring?
Wer gewinnt denn dann letzten Endes?
[1] När allt kommer omkring är vi nog ganska lika varandra.
Wenn man alles zusammennimmt, sind wir uns doch ziemlich ähnlich.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „omkring“, Seite 788
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „omkring“, Seite 397
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 81
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.