nízký

Worttrennung:

níz·ký

Aussprache:

IPA: [ˈɲiːskiː]

Hörbeispiele:  nízký ^(Info)

Bedeutungen:

[1] räumlich: klein, was die Höhe betrifft; niedrig, nieder

[2] einen kleinen Wert, ein kleines Ausmaß habend, das in der Reihe eher in der Nähe des Anfangswerts liegt; niedrig, gering

[3] kleinerer Grad von etwas oder jemanden; niedrig, tief

Synonyme:

[1] nevysoký

Gegenwörter:

[1–3] vysoký

Beispiele:

[1] Do toho prostoru vede nízká chodba.

In diesen Raum führt ein niedriger Gang.

[2] Výhodou tohoto přístupu jsou nižší náklady při uvedení nového výrobku na trh.

Vorteil dieser Vorgehensweise sind geringere Kosten bei der Markteinführung eines neuen Produkts.

[3] Lidské ucho je schopno zachytit široké frekvenční pásmo od nízkých tónů při 20 Hz až do pištění při 20 kHz.

Das menschliche Ohr kann ein breites Frequenzband erfassen von niedrigen Tönen bei 20 Hz bis zum Pfeifton von 20 kHz.

[3] Ministr dopravy navštívil německé ministerstvo zahraničních věcí v Berlíně a jednal s několika nižšími úředníky.

Der Verkehrsminister besuchte das deutsche Außenministerium in Berlin und verhandelte mit einigen niedrigeren Beamten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nízký dům, nízká zeď — niedriges Haus, niedrige Mauer

[2] nízká cena, teplota; nízký tlak — niedriger Preis, niedrige Temperatur; niedriger Druck

[3] nízký tón, úředník — niedriger Ton, niederer Beamter

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nízký“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nízký“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nízký“

[1–3] centrum - slovník: „nízký“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „nízký“