narůstat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈnaruːstat]

Hörbeispiele:  narůstat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: Zuwachs an Anzahl, Volumen, Intensität oder Menge verzeichnen; wachsen, anwachsen, zunehmen, expandieren, zulegen

Synonyme:

[1] přibývat, zvětšovat se

Gegenwörter:

[1] klesat, scvrkat se, snižovat se

Beispiele:

[1] „Už od čtyřicátého roku je u většiny lidí potřeba brýlová korekce, přičemž každých deset let přibližně do 60 let to narůstá o jednu dioptrii.“[1]

Schon ab dem vierzigsten Lebensjahr benötigen die meisten Menschen eine Korrektionsbrille, wobei die Korrektur alle zehn Jahre bis zum 60. Lebensjahr um eine Dioptrie anwächst.

Wortfamilie:

narůst, nárůst, růst

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „narůstat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „narůstati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „narůstati“

Quellen: