přibývat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪbiːvat]

Hörbeispiele:  přibývat ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv, oft mit Genitiv:

[1] Zuwachs an Anzahl oder Menge verzeichnen; zunehmen, hinzukommen, dazukommen, anwachsen, Zahl/Wasser: steigen

[2] (sich) vergrößern des Volumens oder des Inhalts, größer werden; zunehmen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix při- und dem Verb bývat

Synonyme:

[1] narůstat, vzrůstat

[2] zvětšovat se, zvyšovat se

Gegenwörter:

[1] ubývat

Beispiele:

[1] „Zatímco bezdomovců přibývá, bohatí obyvatelé Města snů, jak se Los Angeles říká, mizí.“[1]

Während die Zahl der Obdachlosen steigt, schwinden die reichen Bewohner der Stadt der Träume, wie man zu Los Angeles sagt.

[1] Jedináčků přibývá, jsou opravdu sobečtí a rozmazlení?

Es gibt immer mehr Einzelkinder, sind sie tatsächlich egozentrisch und verwöhnt?

[2] Měsíc přibývá.

Der Mond nimmt zu.

Wortfamilie:

přibýt

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přibývat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přibývati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přibývati“

Quellen: