přibýt

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

při·být

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪbiːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv, oft mit Genitiv:

[1] Zuwachs an Anzahl oder Menge verzeichnen; zunehmen, hinzukommen, dazukommen, (Wasser) steigen

[2] (sich) vergrößern des Volumens oder des Inhalts, größer werden; zunehmen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix při- und dem Verb být

Synonyme:

[1] rozmnožit se

[2] zvětšit se

Gegenwörter:

[1] ubýt

[2] zhubnout, ubrat

Beispiele:

[1] V nové verzi instalačního průvodce přibyla schopnost importu a exportu oblíbených položek.

In der neuen Version des Installationsassistenten kam die Funktion des Imports und Exports der Favoriten hinzu.

[2] Fakt je, že každý rok přibude v Praze 3000 m² prodejní plochy.

Tatsache ist, dass jedes Jahr die Verkaufsfläche in Prag um 3000 m² zunimmt.

[2] Na dovolené manželka přibyla o čtyři kila.

Im Urlaub hat die Ehefrau vier Kilo zugenommen.

Wortfamilie:

přibývat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přibýt“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přibýti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přibýti“