zhubnout

zhubnout (Tschechisch)

Verb, perfektiv
Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
hubnout zhubnout
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg.zhubnu
2. Person Sg.zhubneš
3. Person Sg.zhubne
1. Person Pl.zhubneme
2. Person Pl.zhubnete
3. Person Pl.zhubnou
Präteritum mzhubl
fzhubla
Partizip Perfekt  zhubl
Partizip Passiv  zhubnut
Imperativ Singular  zhubni
Alle weiteren Formen: Flexion:zhubnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zhub·nout

Aussprache:

IPA: [ˈzɦʊbnɔʊ̯t]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv: Gewicht verlieren; abnehmen; dünn, mager, schlank werden

Synonyme:

[1] shodit

Gegenwörter:

[1] přibrat, ztloustnout

Beispiele:

[1] „Ty jsi ale zhubla! Jsi tak štíhlá a vypadáš tak mladě!“[1]
Du hast abgenommen! Du bist so schlank und siehst so jung aus!
[1] „Hrozně jsi zhubla. Nedržíš nějakou pitomou dietu?“[2]
Du hast eine Menge Gewicht verloren. Bist du nicht auf irgendeiner blöden Diät?
[1] „Říkal si: Musím zhubnout. Ale hlad byl většinou silnější než úmysly.“[3]
Er hat zu sich gesagt: Ich muss abnehmen. Aber sein Hunger war meist stärker als seine Absichten.

Wortfamilie:

zhublý, zhubnutí

Übersetzungen
 [1] intransitiv: Gewicht verlieren; abnehmen; dünn, mager, schlank werden
Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zhubnout“
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zhubnouti“
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zhubnout“

Quellen:

  1. Pasternak, Boris (1990): Doktor Živago. Překlad: Zábrana, Jan. Praha: Lidové nakladatelství.
  2. Procházková, Lenka (1991): Oční kapky. Brno: Atlantis.
  3. Hofman, Ota (1990): Pan Tau a tisíc zázraků. Praha: Albatros.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.