ztloustnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ztloust·nout

Aussprache:

IPA: [ˈstlɔʊ̯stnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv: an Gewicht zunehmen; dick werden, fett werden

Synonyme:

[1] přibrat

Gegenwörter:

[1] zhubnout, shodit

Beispiele:

[1] Zestárl a ještě více ztloustl.

Er wurde älter und noch dicker.

[1] „Hrozně ztloustla. Není jen oplácaná, je tlustá.“[1]

Sie ist so fett geworden. Sie ist nicht nur dick, sie ist fett.

[1] „V posledních letech jsem ztloustla a zlenivěla.“[2]

In den letzten Jahren bin ich fett und faul geworden.

[1] „Roman je vysoký a hubený. Nikdy neztloustl a asi už neztloustne, protože nejí sladké, nepije pivo a málo jí.“[3]

Roman ist groß und schlank. Er ist nie dick gewesen und wird wahrscheinlich auch nie dick werden, da er keine Süßigkeiten isst, kein Bier trinkt und nur wenig isst.

Wortfamilie:

ztloustlý, ztlustlý

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ztloustnout“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ztloustnouti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ztloustnouti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ztloustnout“

Quellen: