ubýt

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈʊbiːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] eine Abnahme an Anzahl oder Menge verzeichnen; abnehmen, geringer werden, weniger werden, (Wasser) fallen

[2] (sich) verkleinern des Volumens oder des Inhalts, kleiner werden; abnehmen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix u- und dem Verb být

Synonyme:

[1] snížit se

[2] zmenšit se, zhubnout

Gegenwörter:

[1] přibýt

Beispiele:

[1] „Ve druhé polovině století ubude na světě obyvatel a v roce 2100 by na planetě mělo žít kolem 8,8 miliardy lidí.“[1]

In der zweiten Hälfte des Jahrhunderts wird auf der Welt die Zahl der Bewohner abnehmen und im Jahre 2100 sollten auf dem Planeten um die 8,8 Milliarden Menschen leben.

[2] Při této dietě ubudu během měsíce 10 kilogramů.

Bei dieser Diät werde ich im Laufe eines Monats 10 Kilogramm abnehmen.

Wortfamilie:

ubývat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ubýt“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ubýti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ubýti“

Quellen: