nerad

Aussprache:

IPA: [ˈnɛrat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• adverbiale Verwendung

[1] ohne Freude, mit Widerwillen; ungern, ungerne, nicht gern

• Nominalform, nicht steigerbar

[2] mít nerad; nicht gern haben, nicht mögen

[3] být nerad; nicht froh sein

Synonyme:

[1] neochotně, s nelibostí, s nechutí

[2] nechtíc, neúmyslně

Gegenwörter:

[1, 2] rád

Beispiele:

[1] Udělal to nerad.

Er machte es ungern.

[2] Šaty mám barvy slonové kosti, tak bych měla nerada zuby stejného odstínu.

Ich habe ein elfenbeinfarbenes Kleid, da hätte ich Zähne mit gleichem Farbton nicht gern.

[3] Nerada bych, aby si mne někdo vzal a já bych po čase poznala, že ho nemám ráda.

Ich wäre nicht froh, wenn mich jemand heiratet und ich nach einiger Zeit herausfände, dass ich ihn nicht gern habe.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] rád nerad… — ob ich will oder nicht…

Wortfamilie:

rád, radost

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nerad“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nerad“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nerad“