rád

Worttrennung:

rád

Aussprache:

IPA: [raːt], wenn das nachfolgende Wort mit einem weichen Konsonanten beginnt auch: [raːd]

Hörbeispiele:  rád ^(Info)

Bedeutungen:

• adverbiale Verwendung

[1] mit Freude und Bereitschaft: gern, gerne

• Verwendung als Prädikativum, nicht steigerbar

[2] mit Freude: froh

[3] gewöhnlich, häufig, oft

Synonyme:

[1] ochotně, se zálibou, s chutí, s potěšením, s radostí

Gegenwörter:

[1] nerad

Beispiele:

[1] Ráda to pro tebe udělám.

Gerne werde ich das für dich machen.

[1] Byl bych raději kdyby nepřišli.

Es wäre mir lieber wenn sie nicht kämen.

[1] Ve škole mám nejradši hodiny které odpadnou.

In der Schule habe ich am liebsten die Stunden, die ausfallen.

[1] Rádo se stalo!

Gern geschehen!

[1] Mají se rádi a budou se brát.

Sie haben sich gern und werden heiraten.

[2] Jsem rád, že už to mám za sebou.

Ich bin froh, dass ich das hinter mir habe.

[3] Nádobí se rádo rozbíjí.

Geschirr zerbricht oft.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mít rád — gern haben, lieben

[1] velmi rád — sehr gern, rád nerad muset — wohl oder übel müssen

[2] být velmi rád — sehr froh sein

Wortbildungen:

rádoby

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „rád“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rád“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rád“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „rád“

[1–3] centrum - slovník: „rád“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „rád“