řád

Worttrennung:

řád

Aussprache:

IPA: [r̝aːt]

Hörbeispiele:  řád ^(Info)

Reime: -aːt

Bedeutungen:

[1] festgeschriebene Gesetze und Regeln, nach denen sich man zu richten hat; Ordnung

[2] kein Plural: Zustand, bei dem alles an seinem richtigen Platz ist; Ordnung

[3] verliehene Auszeichnung für besondere Dienste, die wie ein Schmuck getragen wird; Orden

[4] Gruppe von Menschen, die nach festen, religiösen Regeln leben; Orden

[5] Biologie: Kategorie im System der Lebewesen, die zur Kategorie Klasse gehört und die in Familien unterteilt wird; Ordnung

[6] annähernde Angabe eines Ausmaßes in einem Zahlenbereich; Größenordnung

Synonyme:

[1] norma, pořádek, systém

[3] vyznamenání

[4] řehole

Beispiele:

[1] Smlouva se řídí českým právním řádem, neupravuje-li vztah smluvních stran odlišně.

Der Vertrag richtet sich nach der tschechischen Rechtsordnung, sofern die Beziehung der Vertragsseiten nicht abweichend geregelt wird.

[1] Podle provozního a návštěvního řádu bazénu je každý návštěvník bazénu povinen se před vstupem do bazénu omýt mýdlem a osprchovat.

Gemäß der Betriebs- und Besucherordnung des Schwimmbads ist jeder Badegast verpflichtet, sich vor der Benützung des Schwimmbeckens mit Seife zu waschen und zu duschen.

[2] Ve všem, co dělal, měl přísný řád.

In allem, was er tat, hielt er strenge Ordnung.

[3] Za svůj hrdinský výkon obdržel od královny rytířský řád.

Für seine Heldentat erhielt er von der Königin den Ritterorden.

[4] Ačkoli nebyl přesvědčeným křesťanem, vstoupil do františkánského řádu, aby se vyhnul světské moci krále.

Obwohl er kein überzeugter Christ war, trat er in den Franziskanerorden ein, um sich der weltlichen Macht des Königs zu entziehen.

[5] Pes patří z biologického hlediska do řádu šelem.

Der Hund gehört aus biologischer Sicht zur Ordnung der Raubtiere.

[6] Vzdálenost Slunci nejbližší a nejvzdálenější planety sluneční soustavy se pohybuje v řádu desítek astronomických jednotek.

Die Entfernung der Sonne vom nächsten und entferntesten Planeten im Sonnensystem bewegt sich in der Größenordnung von -zig astronomischen Einheiten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] domovní řád — Hausordnung, jízdní řád — Fahrplan, provozní řád – Betriebsordnung, školní řád — Schulordnung

[2] společenský řád — gesellschaftliche Ordnung

[3] v řádu — in der Größenordnung

Wortfamilie:

pořádek, pořadí, řad, řada, řádek, řadit, řadit se, řádově, řádový

[1–6] Tschechischer Wikipedia-Artikel „řád“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „řád“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „řád“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „řád“