Fahrplan

Fahrplan (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Fahrplan	die Fahrpläne
Genitiv	des Fahrplanes des Fahrplans	der Fahrpläne
Dativ	dem Fahrplan dem Fahrplane	den Fahrplänen
Akkusativ	den Fahrplan	die Fahrpläne

Worttrennung:

Fahr·plan, Plural: Fahr·plä·ne

Aussprache:

IPA: [ˈfaːɐ̯ˌplaːn]

Hörbeispiele: Fahrplan^(Info), Fahrplan^(Info), Fahrplan (Österreich)^(Info)

Reime: -aːɐ̯plaːn

Bedeutungen:

[1] Übersicht über die Fahrzeiten eines Verkehrsmittels

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fahren und Plan

Sinnverwandte Wörter:

[1] Flugplan

Oberbegriffe:

[1] Plan

Unterbegriffe:

[1] Abfahrtsplan, Ankunftsplan, Aushangfahrplan, Bahnfahrplan (→ Eisenbahnfahrplan), Bildfahrplan, Buchfahrplan, Busfahrplan, Dienstfahrplan, Fährenfahrplan, Linienfahrplan, Sanierungsfahrplan, Schiffsfahrplan, Sommerfahrplan, Sonderfahrplan, Taktfahrplan, Taschenfahrplan, Winterfahrplan

Beispiele:

[1] Manchmal kann die Bahn ihren Fahrplan nicht einhalten.

[1] „Hinzu kommt, dass die Lokführer den Zug nach den langsamen Passagen stärker beschleunigen müssen, um den Fahrplan einzuhalten.“[1]

[1] „Doch die Mobilmachung, die Militärzügen absoluten Vorrang einräumte, ließ alle normalen Fahrpläne Makulatur werden und damit auch die darauf angewiesenen Abläufe.“[2]

[1] „Am Bahnhof studierte er den Fahrplan.“[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Fahrplan einhalten

Wortbildungen:

Adjektive: fahrplanmäßig (→ außerfahrplanmäßig)

Substantive: Fahrplanänderung, Fahrplanauskunft, Fahrplanauszug, Fahrplanerstellung, Fahrplankonferenz, Fahrplanwechsel

übertragene Begriffe: Magenfahrplan

Übersetzungen

[1] Übersicht über die Fahrzeiten eines Verkehrsmittels

Dänisch: køreplan ^→ da u
Englisch: time table ^→ en, timetable ^→ en, schedule ^→ en
Färöisch: ferðaætlan ^→ fo f
Französisch: horaire ^→ fr m
Griechisch (Neu-): δρομολόγιο (dromológio) ^→ el n
Grönländisch: Flugzeug: timmisartut angalanissaat ^→ kl pl., Schiff: ilaasortaatit ingerlaartarnissaat ^→ kl pl.
Italienisch: orario ^→ it m
Polnisch: rozkład jazdy ^→ pl m
Rumänisch: orar ^→ ro n, calendar ^→ ro n, parcurs ^→ ro n
Russisch: расписание (raspisanie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: tidtabell ^→ sv u, turlista ^→ sv u
Spanisch: horario ^→ es m
Tschechisch: jízdní řád ^→ cs m
Türkisch: tarife ^→ tr
Ungarisch: menetrend ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „Fahrplan“, Seite 422.

[1] Wikipedia-Artikel „Fahrplan“

[1] Duden online „Fahrplan“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fahrplan“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fahrplan“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Fahrplan“ auf wissen.de

[1] The Free Dictionary „Fahrplan“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Fahrplan“

Quellen:

http://www.zeit.de/mobilitaet/2014-11/deutsche-bahn-fahrplan-karte-langsamfahrstellen
Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 118.
Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 251.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] ttp://www.zeit.de/mobilitaet/2014-11/deutsche-bahn-fahrplan-karte-langsamfahrstellen

[2] Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 118.

[3] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 251.