řadit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈr̝aɟɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] in eine Ordnung bringen; reihen, ordnen, gruppieren, zuordnen

[2] řadit do + Genitiv: als Mitglied einer Gruppe betrachten; rechnen, zählen zu

[3] ein Schaltgetriebe bedienen, den Gang wechseln; schalten, (Gang) einlegen

Synonyme:

[1] seřazovat, uspořádávat, třídit, pořádat, rovnat

[2] počítat, zařazovat, považovat

[3] zařazovat, Fahrrad: přehazovat

Beispiele:

[1] Učitelé řadili žáky do dvojstupů.

Die Lehrer reihten die Schüler in Zweiergruppen.

[1] Knihy jsou řazeny abecedně podle jména autora.

Die Bücher sind alphabetisch nach dem Namen des Autors gereiht.

[2] Lidi řadíme do čeledi hominidé.

Die Menschen werden zur Familie der Hominiden gezählt.

[3] Řadit mě docela baví.

Das Gang-Schalten macht mir großen Spaß.

[3] Při rozjíždění automobilu řadíme jedničku.

Beim Anfahren des Autos legen wir den ersten Gang ein.

[3] U automatu lze řadit pouze dopředu, dozadu a neutrál.

Bei der automatischen Gangschaltung kann man lediglich die Gänge vor, zurück und neutral schalten.

Wortfamilie:

řada, podřadit, přeřadit, přiřadit, seřadit, zařadit, řadit se, rozřadit

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „řadit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „řaditi“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „řaditi“