pořádat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·řá·dat

Aussprache:

IPA: [ˈpɔr̝aːdat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas für eine größere Gruppe Menschen organisieren; veranstalten, durchführen

[2] etwas in eine systematische Reihenfolge oder an seinen richtigen Ort bringen; ordnen, richten

Synonyme:

[1] organizovat

[2] srovnávat

Beispiele:

[1] V červenci jsme pořádali jako každoročně Den otevřených dveří.

Im Juni veranstalteten wir so wie jedes Jahr den Tag der offenen Tür.

[2] Vždy v létě pořádala svoji korespondenci.

Immer im Sommer ordnete sie ihre Korrespondenz.

Wortfamilie:

uspořádat, vypořádat, pořadatel, pořad, pořadač, pořádek

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pořádat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pořádati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pořádati“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pořádat“