srovnávat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: srovnávat se

Worttrennung:

srov·ná·vat

Aussprache:

IPA: [ˈsrɔvnaːvat]

Hörbeispiele:  srovnávat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] die Gemeinsamkeiten und Unterschiede (meist zweier Dinge, Personen, Erscheinungen) beurteilen; vergleichen

[2] einzelne Dinge (durch richtige Platzierung) in eine bestimmte Ordnung bringen; ordnen, schlichten, stapeln

Synonyme:

[1] porovnávat

[2] rovnat

Beispiele:

[1] „Zahájili jsme velkou studii, v níž srovnáváme účinky ketaminu a psilocybinu při léčbě depresivní poruchy.“[1]

Wir haben eine große Studie begonnen, in der wir die Wirkungen von Ketamin und Psilocybin bei der Behandlung von Depressionen verglichen.

[2] »Někdy nám sem lidé dají nefunkční spotřebiče, aby se jich zbavili«, uvedla, když srovnávala hromady oblečení a dělala pořádek ve skladu.

»Manchmal bringen uns die Leute kaputte Geräte, um sie loszuwerden«, sagte sie, als sie den Berg Kleidungsstücke schlichtete und Ordnung im Lager machte.

Redewendungen:

[1] srovnávat jablka s hruškami — Äpfel mit Birnen vergleichen

Wortfamilie:

srovnat, srovnání

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „srovnávat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „srovnávati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „srovnávati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „srovnávat“

Quellen: