srovnat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

srov·nat

Aussprache:

IPA: [ˈsrɔvnat]

Hörbeispiele:  srovnat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] die Gemeinsamkeiten und Unterschiede (meist zweier Dinge, Personen, Erscheinungen) hervorheben; vergleichen

[2] einzelne Dinge (durch richtige Platzierung) in eine bestimmte Ordnung bringen; ordnen, schlichten, stapeln

[3] etwas Gekrümmtes oder Gebogenes gerade richten; geradebiegen, gerademachen, geraderichten

[4] etwas Zerknülltes oder Unebenes glatt machen; ebnen, glätten, glattstreichen

[5] wieder eine gute Beziehung aufbauen; aussöhnen, versöhnen

Synonyme:

[1] porovnat

[2] zarovnat, urovnat, vyrovnat

[3] narovnat, vyrovnat

Beispiele:

[1] Srovnáte-li svoje životní podmínky s cizími, zjistíte, že můžete být spokojeni.

Wenn Sie Ihre Lebensbedingungen mit Fremden vergleichen, werden Sie feststellen, dass Sie zufrieden sein können.

[2] Srovnejte židle do řady.

Ordnen Sie die Stühle in der Reihe.

[3] Ohnul jsem o sloup blatník, budu ho muset srovnat.

Ich habe mir am Mast den Kotflügel verbogen, ich werde ihn wieder geradebiegen müssen.

[4] Srovnala zmačkanou pokrývku.

Sie strich die zerknitterte Decke glatt.

[5] Někdy se perou, a tak je jdu srovnat.

Manchmal schlagen sie sich und dann gehe ich, sie zu versöhnen.

Wortfamilie:

rovnat, rovný, srovnávat, srovnání, srovnatelný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „srovnat“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „srovnati“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „srovnati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „srovnat“