porovnat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpɔrɔvnat]

Hörbeispiele:  porovnat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: die Übereinstimmungen und Unterschiede zweier Dinge prüfen, einen Vergleich ziehen; vergleichen, gegenüberstellen

Synonyme:

[1] srovnat, přirovnat

Beispiele:

[1] „Nechci v žádném případě zlehčovat závažnost nehod z posledních dvou týdnů, když ale porovnáte statistiky, je vlaková doprava jedním z nejbezpečnějších druhů dopravy vůbec.“[1]

Ich möchte auf keinen Fall die Schwere der Unfälle der letzten zwei Wochen bagatellisieren, wenn wir jedoch die Statistiken vergleichen, ist der Eisenbahnverkehr schlechthin eine der sichersten Arten des Verkehrs.

Wortfamilie:

rovnat, porovnávat, porovnatelný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „porovnat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „porovnati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „porovnati“

Quellen: