zařadit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: zařadit se

Worttrennung:

za·řa·dit

Aussprache:

IPA: [ˈzar̝aɟɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas in ein geordnetes System einfügen; einordnen, einreihen, einräumen, Gang einlegen, Gang schalten

[2] seinen Platz nach den Eigenschaften bestimmen; zuordnen, einordnen, klassifizieren, einreihen

[3] jemanden/etwas in eine Gruppe geben; eingliedern, einreihen, einteilen, einstufen, aufnehmen

Synonyme:

[3] začlenit, zahrnout

Beispiele:

[1] Bytový odbor zařadil žádost o obecní byt do pořadníku.

Das Wohnungsreferat reihte das Ansuchen um eine Gemeindewohnung in die Rangliste ein.

[1] Zařadila zpátečku.

Sie legte den Rückwärtsgang ein.

[2] Časopis Forbes ho v žebříčku nejbohatších Američanů naposledy zařadil na 15. místo.

Die Zeitschrift Forbes reihte ihn in der Liste der reichsten Amerikaner zuletzt am 15. Platz ein.

[3] Nově jsme do naší kolekce zařadili tuto luxusní látku.

Diesen Luxusstoff haben wir neuerdings in unsere Kollektion aufgenommen.

Wortfamilie:

řadit, řada

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zařadit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zařaditi“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zařaditi“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zařadit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zařadit“