zařídit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·ří·dit

Aussprache:

IPA: [ˈzar̝iːɟɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] bewirken, dass etwas erledigt wird; einrichten, besorgen, veranlassen, organisieren

[2] bewirken, dass etwas in einen gewünschten Zustand gebracht wird; einrichten, organisieren

[3] Raum mit etwas Notwendigem ausrüsten; einrichten, ausstatten

[4] etwas neu schaffen; einrichten

Synonyme:

[1] zorganizovat

[2] upravit, adaptovat

[3] opatřit

[4] zřídit, založit

Beispiele:

[1] Veškerá vrata, dveře a okenice místností v přízemí zařídili tak, aby se otvíraly pouze dovnitř.

Alle Tore, Türen und Fensterläden der Räume im Parterre wurden so eingerichtet, dass sie nur nach innen geöffnet werden können.

[2] Jakub zařídil ženě neplacené volno, aby s ním mohla jet na dovolenou.

Jakob organisierte für seine Frau einen unbezahlten Urlaub, damit sie mit ihm in Urlaub fahren kann.

[3] „Už proto se vyplatí zařídit předsíň pečlivě a vyhnout se nevzhledným kopám bot a horám kabátů na věšáku.“[1]

Schon deshalb zahlt es sich aus, die Diele zweckmäßig einzurichten und unansehnliche Haufen von Schuhen und Berge von Mänteln an Kleiderhaken zu vermeiden.

[4] V duši jeho zrodil se veliký úmysl, zařídit rozsáhlý ústav hluchoněmých.

In seiner Seele reifte ein großer Plan, ein weiträumiges Heim für Taubstumme einzurichten.

Wortfamilie:

zařízení, zařízený, řídit

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zařídit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zaříditi“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zaříditi“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zařídit“

Quellen: