nařídit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·ří·dit

Aussprache:

IPA: [ˈnar̝iːɟɪt]

Hörbeispiele:  nařídit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] einen Auftrag, Befehl erteilen; anordnen, befehlen, verfügen, verordnen

[2] etwas regulieren und damit die richtige Funktion bewirken; richten, stellen, einstellen

Synonyme:

[1] přikázat, předepsat

[2] seřídit

Beispiele:

[1] „Dům včera nařídil statik zbourat a většina rodin se nastěhovala dočasně k příbuzným či rekreantům, kteří obci nabídli své apartmány pro postižené rodiny.“[1]

Der Statiker ordnete gestern an, das Haus abzureißen und ein Großteil der Familien zog vorübergehend zu Verwandten oder Feriengästen, die der Gemeinde ihre Appartements für betroffene Familien angeboten haben.

[2] Nařídila budík na šestou hodinu.

Sie stellte den Wecker auf sechs Uhr.

Wortfamilie:

nařízení, nařízený, řídit, nařizovat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nařídit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „naříditi“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „naříditi“

Quellen: