neulich

neulich (Deutsch)

Adverb

Anmerkung:

Das Wort wird meist als Adverb angegeben; Duden. Herkunftswörterbuch (siehe Quellen) gibt jedoch an, dass das Wort seit dem 16. Jahrhundert auch als Adjektiv verwendet wird.

Worttrennung:

neu·lich

Aussprache:

IPA: [ˈnɔɪ̯lɪç]

Hörbeispiele: neulich^(Info)

Reime: -ɔɪ̯lɪç

Bedeutungen:

[1] vor nicht langer Zeit; vor Kurzem

Herkunft:

mittelhochdeutsch „niuwelīche“ „vor kurzem, jüngst“[1]

strukturell: Ableitung zu neu mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

Synonyme:

[1] kürzlich, letztens, unlängst

Beispiele:

[1] Neulich traf ich doch mal wieder Peter im Schwimmbad!

[1] „Neulich bei einem Abendessen hinter bodentiefen Fenstern mokierte sich eine Bekannte über all jene, die mit der EU nichts anfangen können.“[2]

Übersetzungen

[1] vor nicht langer Zeit; vor Kurzem

Englisch: lately ^→ en, recently ^→ en, in recent times ^→ en, not long ago ^→ en
Französisch: dernièrement ^→ fr, récemment ^→ fr
Isländisch: nýlega ^→ is, nýverið ^→ is
Italienisch: ultimamente ^→ it, di recente ^→ it
Japanisch: 最近 (さいきん, saikin) ^→ ja), 先日 (せんじつ, senjitsu) ^→ ja
Norwegisch: nylig ^→ no
Okzitanisch: darrièrament ^→ oc
Polnisch: ostatnio ^→ pl
Portugiesisch: ultimamente ^→ pt
Rumänisch: mai nou ^→ ro, recent ^→ ro, acum ceva timp ^→ ro
Russisch: недавно (nedavno^☆) ^→ ru
Schwedisch: nyligen ^→ sv, häromsistens ^→ sv
Serbisch: недавно (nedavno^☆) ^→ sr
Spanisch: últimamente ^→ es
Tschechisch: nedávno ^→ cs
Ungarisch: nemrég ^→ hu, múltkor ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „neulich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „neulich“

Quellen:

Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001, Artikel „neu“. ISBN 3-411-04073-4
Verena Friederike Hasel: »Manche Form politischer Korrektheit ist für mich die linke Variante von Fake-News«. In: DIE ZEIT. Nummer 17, 20. April 2017, ISSN 0044-2070, Seite 62.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001, Artikel „neu“. ISBN 3-411-04073-4

[2] Verena Friederike Hasel: »Manche Form politischer Korrektheit ist für mich die linke Variante von Fake-News«. In: DIE ZEIT. Nummer 17, 20. April 2017, ISSN 0044-2070, Seite 62.