nicht nur … sondern auch

nicht nur … sondern auch (Deutsch)

Konjunktion, Wortverbindung

Anmerkung:

Vor dem sondern in nicht nur … sondern auch steht immer ein Komma.[1]

Worttrennung:

nicht nur … son·dern auch

Aussprache:

IPA: [nɪçt nuːɐ̯ … ˈzɔndɐn aʊ̯x]

Hörbeispiele: nicht nur … sondern auch^(Info)

Bedeutungen:

[1] mehrteilige Konjunktion, bei der noch etwas dazukommt, hinzugefügt wird: nicht bloß … vielmehr

Beispiele:

[1] Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch schlau.

[1] Der von der Union dominierte Bundesrat stimmte nicht nur gegen die Kinderfrage, sondern strich auch die Frage zum Wunsch nach Kinderbetreuung aus dem Mikrozensus.[2]

Übersetzungen

[1]

Altgriechisch: οὐ μόνον … ἀλλὰ καί (u monon … alla kai^☆) ^→ grc
Englisch: not only … but also ^→ en, not just … but also ^→ en
Französisch: non seulement … mais encore ^→ fr, non seulement … mais aussi ^→ fr
Griechisch (Neu-): όχι μόνο … αλλά και (óchi móno … allá kai) ^→ el
Italienisch: non solo … ma anche ^→ it, non soltanto … ma ^→ it
Katalanisch: no solament … sinó també ^→ ca, no només … sinó també ^→ ca
Latein: non modo … sed etiam ^→ la, non solum … sed etiam ^→ la, non solum … verum etiam ^→ la, non modo … verum etiam ^→ la
Polnisch: nie tylko … ale i ^→ pl, nie tylko … lecz i ^→ pl, nie tylko … ale również ^→ pl, nie tylko … lecz również ^→ pl, nie tylko … ale także ^→ pl, nie tylko … lecz także ^→ pl, nie tylko … ale też ^→ pl, nie tylko … lecz też ^→ pl
Portugiesisch: não só … mas também ^→ pt
Rumänisch: nu numai ... ci și ^→ ro
Russisch: не только … но и (ne tolʹko … no i^☆) ^→ ru
Schwedisch: inte bara … utan också ^→ sv
Slowakisch: nielen … ale aj ^→ sk, nielen … ale i ^→ sk, nielenže … ale aj ^→ sk, nielenže … ale i ^→ sk, nielen … lež aj ^→ sk, nielen … lež i ^→ sk, nielenže … lež aj ^→ sk, nielenže … lež i ^→ sk
Slowenisch: ne samo … ampak tudi ^→ sl, ne samo … temveč tudi ^→ sl, ne le … ampak tudi ^→ sl, ne le … temveč tudi ^→ sl
Spanisch: no sólo … sino también ^→ es
Tschechisch: nejen … ale i ^→ cs
Ukrainisch: не тільки … а і (ne tilʹky … a i^☆) ^→ uk, не тільки … але і (ne tilʹky … ale i^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „nicht nur“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nicht“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nicht+nur“

[1] The Free Dictionary „nur“

Quellen:

Duden. Abgerufen am 28. November 2017.
Björn Schwentker: Demografie: Von wegen 40 Prozent. In: Zeit Online. 9. Oktober 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. März 2013).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Duden. Abgerufen am 28. November 2017.

[2] Björn Schwentker: Demografie: Von wegen 40 Prozent. In: Zeit Online. 9. Oktober 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. März 2013).