nyckeln till något

nyckeln till något (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

nyc·keln till nå·got

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas, das einem eine Möglichkeit eröffnet, das einem einen Weg eröffnet[1]; nyckeln till framgång: der Schlüssel zum Erfolg[2][3]; wörtlich: „der Schlüssel zu etwas“

Herkunft:

Das Substantiv nyckel → sv bedeutet Schlüssel, ein Gegenstand, der geschaffen ist, um in einem dazugehörigen Schloss eine Sperre bedienen zu können. Es gibt viele Redewendungen und Sprichworte mit nyckel, einige gehen auf das 16. Jahrhundert zurück. Oft haben sie mit Macht zu tun, und in diesem Fall mit der Eröffnung von Möglichkeiten. In einer Bibel von 1526 heißt es bei Lukas 11:52 J haffuen fåt nyckelen till förstondit[3], 1907 wurde daraus: som haven tagit bort nyckeln till kunskapen[4] (denn ihr habt den Schlüssel der Erkenntnis weggenommen).[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] vägen till

Beispiele:

[1] Vänskap och respekt är nyckeln till ett lyckligt äktenskap.
Freundschaft und Respekt sind der Schlüssel zu einer glücklichen Ehe.
[1] Arbete är nyckeln till framgång och framgång är nyckeln till lycka.
Arbeit ist der Schlüssel zum Erfolg, und Erfolg ist der Schlüssel zum Glück.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nyckeln till framgång, nyckeln till någons hjärta, nyckeln till ett gott liv, nyckeln till lycka

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „nyckel“, Seite 761

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „nyckel“, Seite 382
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „nyckel“
  4. Bibeltexte schwedisch
  5. Bibeltexte deutsch
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.