Schlüssel

Schlüssel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schlüssel	die Schlüssel
Genitiv	des Schlüssels	der Schlüssel
Dativ	dem Schlüssel	den Schlüsseln
Akkusativ	den Schlüssel	die Schlüssel

Worttrennung:

Schlüs·sel, Plural: Schlüs·sel

Aussprache:

IPA: [ˈʃlʏsl̩]

Hörbeispiele: Schlüssel^(Info)

Reime: -ʏsl̩

Bedeutungen:

[1] Gegenstand zum Schließen und Öffnen eines Schlosses

[1a] in der Heraldik Darstellungselement im Wappenschild, symbolisiert Aufgeschlossenheit

[1b] Symbol des Apostels Simon Petrus

[2] Musik: kurz für Notenschlüssel

[3] Informatik: Information, um eine Nachricht zu verschlüsseln oder zu entschlüsseln

[4] Technik: Werkzeug zum Anziehen oder Lösen von Schrauben

[5] Datenbanken: kurz für Datenbankschlüssel – eindeutige Kennzeichnung von Datensätzen

[6] Mittel, um ein Ziel zu erreichen oder ein Problem zu lösen

[7] Lösungen zu gestellten Fragen

[8] Schema, wie (Geld- oder Personal-)Mittel zugewiesen, aufgeteilt, verteilt oder aufgegliedert werden

Herkunft:

von mittelhochdeutsch slüʒʒel ^→ gmh, althochdeutsch sluʒʒil ^→ goh, seit dem 9. Jahrhundert belegt, zu schließen.[1][2]

Synonyme:

[2] Notenschlüssel

[3] Code, Geheimzahl

[4] Schraubenschlüssel

Oberbegriffe:

[1] Öffner

[2] Musik

[3] Verschlüsselung

[4] Werkzeug

Unterbegriffe:

[1] Aufzugsschlüssel, Autoschlüssel, Ersatzschlüssel, Generalschlüssel, Hauptschlüssel, Hausschlüssel, Haustürschlüssel, Kassenschlüssel, Kellerschlüssel, Kirchenschlüssel, Kofferschlüssel, Ladenschlüssel, Lenkradschlüssel, Nachschlüssel, Originalschlüssel, Passepartout, Reserveschlüssel, Safeschlüssel, Schlagschlüssel, Schließfachschlüssel, Sicherheitsschüssel, Sonderschlüssel, Tankschlüssel, Torschlüssel, Türschlüssel, Universalschlüssel, Wagenschlüssel, Wohnungsschlüssel, Zentralschlüssel, Zimmerschlüssel, Zündschlüssel, Zweitschlüssel

[1, 4] Kombischlüssel

[2] Altschlüssel, Baritonschlüssel, Bassschlüssel, C-Schlüssel, Diskantschlüssel, F-Schlüssel, Mezzosopranschlüssel, Sopranschlüssel, Tenorschlüssel, Violinschlüssel

[3] Aufteilungsschlüssel, Codeschlüssel, Lizenzschlüssel, Registrierungsschlüssel

[3] geheimer Schlüssel, öffentlicher Schlüssel

[3] API-Schlüssel

[4] Doppelgelenkschlüssel, Drehmomentschlüssel, Gabelschlüssel, Kerzenschlüssel, Kreuzschlüssel, Maulschlüssel, Ringschlüssel, Rohrschlüssel, Schraubenschlüssel, Steckschlüssel

[5] siehe Datenbankschlüssel

[6] Umlageschlüssel, Verteilerschlüssel (Verteilungsschlüssel), Zuckerschlüssel

[8] Betreuungsschlüssel, Personalschlüssel, Verteilerschlüssel, Verteilungsschlüssel

Beispiele:

[1] Ich finde meine Schlüssel nicht.

[1] „An Helenas Schlüsselbund hing manchmal der verrostete Schlüssel und erinnerte daran, daß es noch ein anderes und besonderes Schloß gab.“[3]

[1] „Er schnappte es sich und knallte mir einen Schlüssel hin.“[4]

[1] „Aus seiner Hosentasche holt Schneider einen Schlüssel und schließt das Badehaus auf.“[5]

[1] „Er klingelte, obwohl er einen Schlüssel für ihr Appartement hatte.“[6]

[2] Schau dir an, in welchem Schlüssel das Lied notiert ist.

[3] Ich brauche einen Schlüssel, um die Nachricht zu verstehen.

[3] „Der Schlüssel ist demgegenüber die Angabe, wie denn nun ein Klartext konkret in einen Geheimtext übersetzt werden soll.[7]

[4] Reich mir bitte mal den Schlüssel, ich muss noch eine Schraube anziehen.

[5] „Ein Schlüssel ist eine Menge von Attributen (also eines oder mehrere), die eine Datenzeile (Tupel) einer Tabelle eindeutig identifiziert.“[8]

[6] „Argelander vermutet den Schlüssel für die Sozialprobleme in der schon sehr früh aufgetretenen Leidenschaft für den Flugsport.“[9]

[6] Wenn er wüsste, worin der Schlüssel zur Lösung des Problems liegt, ihm wäre wohler zumute.

[6] Wissen ist der Schlüssel zum Erfolg: Was ein Landwirt gelernt hat, kann ihm keiner mehr nehmen.[10]

[6] Innenpolitisch am wichtigsten war heute aber die Ankündigung, mehr in den Wohnungsbau investieren zu wollen. Das Thema gilt als Schlüssel, um Wahlen zu gewinnen - oder zu verlieren.[11]

[7] Ein sehr gutes Buch mit Prüfungsfragen und Antworten zur Jägerprüfung, im Anhang gibt es einen Schlüssel zur Wissensüberprüfung.

[8] Die Betriebskosten werden nach einem festgelegten Schlüssel auf die einzelnen Mietparteien verteilt.

[8] Es gibt keinen festen Schlüssel z.B. pro 11 Kinder muß 1 Erzieher da sein.[12]

Redewendungen:

Der Schlüssel ist stärker als das Schloss. (Sprichwort aus Russland)

der Schlüssel zum Erfolg

Ein goldener Schlüssel schließt auch das Zarenherz auf. (Sprichwort aus Russland)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein neuer / passender / verrosteter Schlüssel, der Schlüssel dreht sich (nicht) / passt (nicht); der Schlüssel steckt im Schloss; den Schlüssel (von innen / von außen) ins Schloss stecken; einen Schlüssel anfertigen (lassen) / finden / nachmachen (lassen) / suchen; einen Schlüssel abziehen / stecken lassen; einen Schlüssel aushändigen; der Bart des Schlüssels ist abgebrochen; den (Bart) des Schlüssel(s) abbrechen; der goldene Schlüssel des Rathauses / der Stadt

[2] einen Schlüssel in die Notenlinien malen / schreiben / setzen / zeichnen

[3] den Schlüssel kennen / knacken; eine geheime Nachricht mit / nach einem Schlüssel entziffern; nach einem bestimmten Schlüssel kodieren

[4] den Schlüssel geben / reichen; mit einem Schlüssel arbeiten; mit einem Schlüssel eine Schraube anziehen / nachziehen / lösen

[6] der Schlüssel zum Erfolg; der Schlüssel zur Lösung einer Aufgabe / eines Problems; (etwas) liefert einen Schlüssel für ein (bestimmtes) Verhalten

[8] etwas nach einem bestimmten Schlüssel berechnen / errechnen / verteilen

Wortbildungen:

Adjektive: schlüsselfertig, schlüssig

Substantive: Schlüssel-Schloss-Prinzip, Schlüsselanhänger, Schlüsselattribut, Schlüsselbart, Schlüsselbegriff, Schlüsselbein, Schlüsselbezeichnung, Schlüsselblume, Schlüsselbrett, Schlüsselbund, Schlüsseldienst, Schlüsseleigenschaft, Schlüsselereignis, Schlüsselerlebnis, Schlüsselerzählung, Schlüsselfigur, Schlüsselfrage, Schlüsselgewalt, Schlüsselhaken, Schlüsselindustrie, Schlüsselkandidat, Schlüsselkarte, Schlüsselkasten, Schlüsselkette, Schlüsselkind, Schlüsselkorb, Schlüsselloch, Schlüsselmacher, Schlüsselposition, Schlüsselraum, Schlüsselreiz, Schlüsselrolle, Schlüsselroman, Schlüsselschalter, Schlüsselspieler, Schlüsseltechnologie, Schlüsselübergabe, Schlüsselwerkstatt, Schlüsselwert, Schlüsselwort, Schlüsselzeuge

Verben: entschlüsseln, umschlüsseln, verschlüsseln

Übersetzungen

[1] Gegenstand zum Schließen und Öffnen eines Schlosses

Albanisch: çelës ^→ sq m
Arabisch: مفتاح () ^→ ar (miftāḥ)
Baschkirisch: асҡыс (asǩys^☆) ^→ ba
Birmanisch: သော့တံ (sau.tam) ^→ my
Bosnisch: ključ ^→ bs m
Bulgarisch: ключ (ključ^☆) ^→ bg m
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 鑰匙 (yàoshi) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 钥匙 (yàoshi) ^→ zh
Dänisch: nøgle ^→ da u
Englisch: key ^→ en
Esperanto: ŝlosilo ^→ eo
Estnisch: võti ^→ et
Färöisch: lykil ^→ fo m
Finnisch: avain ^→ fi
Französisch: clé ^→ fr f, clef ^→ fr f
Griechisch (Neu-): κλειδί (klidí) ^→ el n
Grönländisch: imusaq ^→ kl, matuersaat ^→ kl
Ido: klefo ^→ io
Isländisch: lykill ^→ is
Italienisch: chiave ^→ it f
Japanisch: 鍵 (かぎ, kagi) ^→ ja, キー (kī) ^→ ja
Katalanisch: clau ^→ ca f
Koreanisch: 열쇠 () ^→ ko
Kroatisch: ključ ^→ hr m
Latein: clavis ^→ la f
Lettisch: atslēga ^→ lv f
Litauisch: raktas ^→ lt m
Luxemburgisch: Schlëssel ^→ lb m
Maltesisch: cavetta ^→ mt f
Mazedonisch: клуч (kluč^☆) ^→ mk m
Niederländisch: sleutel ^→ nl m
Nordsamisch: čoavdda ^→ se
Norwegisch: nøkkel ^→ no m
Novial: klefe ^→ nov
Okzitanisch: clau ^→ oc f
Polnisch: klucz ^→ pl m
Portugiesisch: chave ^→ pt f
Rumänisch: cheie ^→ ro
Russisch: ключ (ključ^☆) ^→ ru m
Sanskrit: कुञ्चिका (kujcika) ^→ sa f
Schwedisch: nyckel ^→ sv u
Serbisch: кључ (ključ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: кључ (ključ^☆) ^→ sh m
Sindhi: چاٻي () ^→ sd
Slowakisch: kľúč ^→ sk m
Slowenisch: ključ ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kluc ^→ dsb m
- Obersorbisch: kluč ^→ hsb m
Spanisch: llave ^→ es f
Tschechisch: klíč ^→ cs m
Türkisch: anahtar ^→ tr
Ukrainisch: ключ (ključ^☆) ^→ uk m
Volapük: kik ^→ vo
Weißrussisch: ключ (ključ^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Frankfurterisch: [ʃliz̥l̩] Kölsch: [1–6] Schlössel Niedersächsisch: [1–6] Slötel Riograndenser Hunsrückisch: Schlissel m Wilmesaurisch: [1] śłysuł ^→ wym m

[2] Musik: kurz für Notenschlüssel

Albanisch: çelës ^→ sq m
Bulgarisch: ключ (ključ^☆) ^→ bg m
Dänisch: nøgle ^→ da u
Englisch: key ^→ en
Esperanto: kleo ^→ eo
Finnisch: nuottiavain ^→ fi
Griechisch (Neu-): κλειδί (klidí) ^→ el n
Katalanisch: clau ^→ ca f
Okzitanisch: clau ^→ oc f
Polnisch: klucz ^→ pl m
Rumänisch: cheie ^→ ro
Russisch: ключ (ključ^☆) ^→ ru m
Sanskrit: कुञ्चिका (kujcika) ^→ sa f
Schwedisch: nyckel ^→ sv u
Spanisch: llave ^→ es f
Tschechisch: klíč ^→ cs m
Türkisch: anahtar ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Frankfurterisch: [ʃliz̥l̩] Kölsch: [1–6] Schlössel Niedersächsisch: [1–6] Slötel Riograndenser Hunsrückisch: Schlissel m Wilmesaurisch: [1] śłysuł ^→ wym m

[3] Informatik: Information, um eine Nachricht zu verschlüsseln oder zu entschlüsseln

Albanisch: çelës ^→ sq m
Bulgarisch: ключ (ključ^☆) ^→ bg m
Dänisch: nøgle ^→ da u
Englisch: key ^→ en
Esperanto: ĉifro ^→ eo
Griechisch (Neu-): κλειδί (klidí) ^→ el n
Polnisch: klucz ^→ pl m
Rumänisch: cheie ^→ ro
Russisch: ключ (ključ^☆) ^→ ru m
Sanskrit: कुञ्चिका (kujcika) ^→ sa f
Spanisch: clave ^→ es
Tschechisch: klíč ^→ cs m
Türkisch: anahtar ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Frankfurterisch: [ʃliz̥l̩] Kölsch: [1–6] Schlössel Niedersächsisch: [1–6] Slötel Riograndenser Hunsrückisch: Schlissel m Wilmesaurisch: [1] śłysuł ^→ wym m

[4] Technik: Werkzeug zum Anziehen oder Lösen von Schrauben

Albanisch: çelës ^→ sq m
Bosnisch: ključ ^→ bs m
Bulgarisch: ключ (ključ^☆) ^→ bg m
Englisch: spanner ^→ en, wrench ^→ en
Esperanto: ŝraubŝlosilo ^→ eo
Griechisch (Neu-): κλειδί (klidí) ^→ el n
Katalanisch: clau ^→ ca f
Kroatisch: ključ ^→ hr m
Mazedonisch: клуч (kluč^☆) ^→ mk m
Okzitanisch: clau ^→ oc f
Polnisch: klucz ^→ pl m
Rumänisch: cheie ^→ ro
Russisch: (гаечный (gaečnyj^☆) ^→ ru ) ключ m (gáečnij ključ)
Schwedisch: nyckel ^→ sv u
Serbisch: кључ (ključ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: кључ (ključ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: kľúč ^→ sk m
Slowenisch: ključ ^→ sl m
Spanisch: llave ^→ es f
Tschechisch: klíč ^→ cs m
Türkisch: anahtar ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Frankfurterisch: [ʃliz̥l̩] Kölsch: [1–6] Schlössel Niedersächsisch: [1–6] Slötel Riograndenser Hunsrückisch: Schlissel m Wilmesaurisch: [1] śłysuł ^→ wym m

[5] kurz für Datenbankschlüssel – eindeutige Kennzeichnung von Datensätzen

Dialektausdrücke:
		Frankfurterisch: [ʃliz̥l̩] Kölsch: [1–6] Schlössel Niedersächsisch: [1–6] Slötel Riograndenser Hunsrückisch: Schlissel m Wilmesaurisch: [1] śłysuł ^→ wym m

[6] Mittel, um ein Ziel zu erreichen oder ein Problem zu lösen

Albanisch: çelës ^→ sq m
Bosnisch: ključ ^→ bs m
Bulgarisch: ключ (ključ^☆) ^→ bg m
Kroatisch: ključ ^→ hr m
Mazedonisch: клуч (kluč^☆) ^→ mk m
Polnisch: klucz ^→ pl m
Rumänisch: cheie ^→ ro
Serbisch: кључ (ključ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: кључ (ključ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: kľúč ^→ sk m
Slowenisch: ključ ^→ sl m
Tschechisch: klíč ^→ cs m
Türkisch: anahtar ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Frankfurterisch: [ʃliz̥l̩] Kölsch: [1–6] Schlössel Niedersächsisch: [1–6] Slötel Riograndenser Hunsrückisch: Schlissel m Wilmesaurisch: [1] śłysuł ^→ wym m

[7] Lösungen zu gestellten Fragen

Dialektausdrücke:
		Frankfurterisch: [ʃliz̥l̩] Kölsch: [1–6] Schlössel Niedersächsisch: [1–6] Slötel Riograndenser Hunsrückisch: Schlissel m Wilmesaurisch: [1] śłysuł ^→ wym m

[8] Schema, wie Mittel zugewiesen, aufgeteilt, verteilt oder aufgegliedert werden

Englisch: key ^→ en

Dialektausdrücke:
		Frankfurterisch: [ʃliz̥l̩] Kölsch: [1–6] Schlössel Niedersächsisch: [1–6] Slötel Riograndenser Hunsrückisch: Schlissel m Wilmesaurisch: [1] śłysuł ^→ wym m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schlüssel“

[2] Wikipedia-Artikel „Notenschlüssel“

[3] Wikipedia-Artikel „Schlüssel (Kryptologie)“

[4] Wikipedia-Artikel „Schraubenschlüssel“

[5] Wikipedia-Artikel „Schlüssel (Datenorganisation)“

[5] Wikipedia-Artikel „Schlüssel (Datenbank)“

[1–3, 4, 6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schlüssel“

[1–3, 4, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schlüssel“

[1–3, 6] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schlüssel“

[8] Duden online „Schlüssel“

Quellen:

Duden online „Schlüssel“
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schlüssel“
Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 122. Hebräisches Original 1998.
Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 120.
Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 206.
Claire Mattie-Seibt, Manfred Kirchner: Zwischen den Stühlen. Ein Tandem-Projekt. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 38–52, Zitat Seite 49.
Albrecht Beutelspacher: Geheimsprachen. Geschichte und Techniken. Beck, München 1997, Seite 21. ISBN 3-406-41871-6. Kursiv gedruckt: Schlüssel.
Relationale Datenbanken - Eine Einführung. Abgerufen am 6. März 2014.
Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1, Seite 107.
Ludger Schadomsky: Interview - Aigner: "Ausbildung ist Schlüssel zum Erfolg für Afrikas Landwirtschaft“. Auf ihrer Afrika-Reise macht Bundeslandwirtschaftsministerin Ilse Aigner in Südafrika und Äthiopien Station. Dabei will sie auch heikle Themen wie den freien Zugang zum Land ansprechen, sagt sie im DW-Interview. In: Deutsche Welle. 8. Mai 2013 (URL, abgerufen am 28. August 2016).
Friedbert Meurer: Brexit - Die Kosten des Ausstiegs. Dass der Brexit für die Briten teuer wird, ist schon länger klar. Nun bezifferte der britische Schatzkanzler, welche Auswirkungen der EU-Ausstieg auf den britischen Haushalt hat. Umgerechnet 3,4 Milliarden Euro werden zur Vorbereitung des Brexit beiseite gelegt. In: Deutschlandradio. 22. November 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Wirtschaft und Gesellschaft, URL, abgerufen am 23. November 2017).
Personalbedarf in Kindertagesstätten. Abgerufen am 6. März 2014.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schüssel

Anagramme: schlüssle

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Duden online „Schlüssel“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schlüssel“

[3] Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 122. Hebräisches Original 1998.

[4] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 120.

[5] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 206.

[6] Claire Mattie-Seibt, Manfred Kirchner: Zwischen den Stühlen. Ein Tandem-Projekt. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 38–52, Zitat Seite 49.

[7] Albrecht Beutelspacher: Geheimsprachen. Geschichte und Techniken. Beck, München 1997, Seite 21. ISBN 3-406-41871-6. Kursiv gedruckt: Schlüssel.

[8] Relationale Datenbanken - Eine Einführung. Abgerufen am 6. März 2014.

[9] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1, Seite 107.

[10] Ludger Schadomsky: Interview - Aigner: "Ausbildung ist Schlüssel zum Erfolg für Afrikas Landwirtschaft“. Auf ihrer Afrika-Reise macht Bundeslandwirtschaftsministerin Ilse Aigner in Südafrika und Äthiopien Station. Dabei will sie auch heikle Themen wie den freien Zugang zum Land ansprechen, sagt sie im DW-Interview. In: Deutsche Welle. 8. Mai 2013 (URL, abgerufen am 28. August 2016).

[11] Friedbert Meurer: Brexit - Die Kosten des Ausstiegs. Dass der Brexit für die Briten teuer wird, ist schon länger klar. Nun bezifferte der britische Schatzkanzler, welche Auswirkungen der EU-Ausstieg auf den britischen Haushalt hat. Umgerechnet 3,4 Milliarden Euro werden zur Vorbereitung des Brexit beiseite gelegt. In: Deutschlandradio. 22. November 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Wirtschaft und Gesellschaft, URL, abgerufen am 23. November 2017).

[12] Personalbedarf in Kindertagesstätten. Abgerufen am 6. März 2014.