obžalovaný

Worttrennung:

ob·ža·lo·va·ný

Aussprache:

IPA: [ˈɔbʒalɔvaniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] vor Gericht beschuldigt; angeklagt, beklagt

Synonyme:

[1] obviněný, žalovaný

[1] „V Mnichově začal soud s polským ošetřovatelem obžalovaným z vraždy šesti pacientů a pokusu o vraždu dalších tří.“[1]

In München begann der Prozess mit einem polnischen Pfleger, der des Mordes an sechs Patienten und des Mordversuchs an weiteren drei angeklagt ist.

Wortfamilie:

obžalovat, obžaloba, obžalování

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „obžalovaný“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „obžalovaný“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „obžalovaný“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „obžalovaný“

Quellen:

Worttrennung:

ob·ža·lo·va·ný

Aussprache:

IPA: [ˈɔbʒalɔvaniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemand, der angeklagt ist; Angeklagter, Beklagter

Synonyme:

[1] obviněný, žalovaný

Weibliche Wortformen:

[1] obviněná

Oberbegriffe:

[1] člověk

Beispiele:

[1] „Na 18 ran nožem si obžalovaný nevzpomíná, po smrti soka odeslal fakturu.“[1]

An die 18 Stiche mit dem Messer erinnert sich der Beklagte nicht mehr, nach dem Tod des Widersachers sendete er eine Rechnung ab.

[1] „Za dva týdny usedne vedle sebe na lavici obžalovaných pět lidí, které bude Slovensko soudit za vraždu novináře Jána Kuciaka a jeho snoubenky.“[2]

In zwei Wochen werden auf der Anklagebank fünf Menschen nebeneinander Platz nehmen, über die die Slowakei für den Mord am Journalisten Ján Kuciak und seiner Verlobten richten wird.

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „obžalovaný“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „obžalovaný“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „obžalovaný“

Quellen: