obléct

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: obléknout, obléct se, obléct si

Alternative Schreibweisen:

obléci

Aussprache:

IPA: [ˈʔɔblɛːt͡st]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemandem ein einzelnes Kleidungsstück oder die gesamte Kleidung anlegen; anziehen, ankleiden

[2] dafür sorgen, dass jemand mit Kleidung versorgt wird; kleiden, anziehen

Synonyme:

[1] obléknout, navléci

Gegenwörter:

[1] svléknout, vysvléci, svléct, vysvléknout

[2] odstrojit, obnažit

Beispiele:

[1] Obleču Klárce ty nové šatičky, moc jí sluší.

Ich werde Klara das neue Kleidchen anziehen, es steht ihr sehr gut.

[2] Musel jsem ho obléct, protože se nebyl schopen o sebe postarat.

Ich musste ihn anziehen, da er nicht fähig war, für sich zu sorgen.

Wortfamilie:

oblékat, obléci,obléknout, oblek, oblečený, oblečení

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „obléct“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „oblécti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „oblécti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „obléct“