oblékat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Alternative Schreibweisen:

umgangssprachlich: oblíkat

Anmerkung:

siehe auch: oblékat se, oblékat si

Worttrennung:

ob·lé·kat

Aussprache:

IPA: [ˈɔblɛːkat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden ein einzelnes Kleidungsstück oder die gesamte Kleidung anlegen; anziehen, ankleiden

[2] dafür sorgen, dass jemand mit Kleidung versorgt wird; kleiden

[3] jemanden mit der nötigen Kleidung ausstatten; ankleiden

Gegenwörter:

[1] svlékat

Beispiele:

[1] Jak oblékat děti v zimě?

Wie zieht man Kinder im Winter an?

[1] Matka jí oblékla teplý kabát.

Die Mutter hat ihr einen warmen Mantel angezogen.

[2] Obléká a živí několik sirotků.

Er kleidet und ernährt einige Waisenkinder.

[3] Nike na mistrovství světa 2011 oblékal hokejistu Reného Vydareného.

Nike hat bei der Weltmeisterschaft 2011 den Eishockejspieler René Vydarený eingekleidet.

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „oblékat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „oblékati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „oblékati“

[1–3] Hugo Siebenschein a kolektiv: Velký česko-německý slovník. (Großes tschechisch-deutsches Wörterbuch). 1. Auflage. 1. Band А-O, LEDA, 2006, ISBN 80-7335-072-6, „oblékat, oblíkat“, Seite 632