oblékat si

oblékat si (Tschechisch)

Verb, imperfektiv
Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
oblékat si obléknout si
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg.oblékám si
2. Person Sg.oblékáš si
3. Person Sg.obléká si
1. Person Pl.oblékáme si
2. Person Pl.oblékáte si
3. Person Pl.oblékají si
Präteritum moblékal si
foblékala si
Partizip Perfekt  oblékal si
Partizip Passiv  oblékán
Imperativ Singular  oblékej si
Alle weiteren Formen: Flexion:oblékat si

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Alternative Schreibweisen:

umgangssprachlich: oblíkat si

Anmerkung:

siehe auch: oblékat, oblékat se

Worttrennung:

ob·lé·kat si

Aussprache:

IPA: [ˈɔblɛːkat͡sɪ]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv, transitiv: sich ein Kleidungsstück anziehen, etwas überziehen

Beispiele:

[1] „‚Pěkně se prospi‘, říká mi. A já spím. Vzbudí mě přesně ve dvě třicet. Zatímco vstávám a oblékám si kabát, šálu, rukavice a čepici, dívka jen mlčky pije kávu.“[1]
‚Schlaf dich gut aus‘, sagt sie mir. Und ich schlafe. Sie weckt mich um halb drei pünktlich. Wenn ich aufstehe und den Mantel, Schal, die Handschuhe und die Mütze anziehe, trinkt das Mädchen schweigend ihren Kaffee.
[1] Co si oblékáte na štědrovečerní večeři?
Was ziehen Sie sich zum Essen am Heiligabend an?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] oblékat si bundu, kabát, kostým, pyžamo, sukni, svetr, teplákovou soupravu, župan

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „oblékat“
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „oblékati“
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „oblékati si“

Quellen:

  1. Murakami, Haruki (2008): Konec světa & Hard-boiled Wonderland. Übersetzung: Jurkovič, Tomáš. Praha: Odeon.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.