kabát

Worttrennung:

ka·bát

Aussprache:

IPA: [ˈkabaːt]

Hörbeispiele:  kabát ^(Info)

Bedeutungen:

[1] am Oberkörper getragenes Kleidungsstück, um vor Kälte/Regen geschützt zu werden; Mantel, Jacke

[2] übertragen: schützende, äußere Umhüllung; Mantel, Hülle

Synonyme:

[1] plášť, svrchník

[2] plášť

Verkleinerungsformen:

[1, 2] kabátek

Oberbegriffe:

[1] oblečení

Beispiele:

[1] Zavřel za sebou dveře a pověsil kabát na věšák.

Er schloss die Türe hinter sich und hängte den Mantel an den Haken.

[2] Starý dům na náměstí dostal nový kabát.

Das alte Haus am Stadtplatz bekam eine neue Hülle.

Redewendungen:

[1] někomu je bližší košile než kabát — jemandem ist das Hemd näher als der Rock

[?] dát někomu na kabát — jemandem eine drübergeben, jemandem eine verpassen

[2] dát něčemu nový kabát — einer Sache einen neuen Anstrich verpassen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dětský, kožený, zimní kabát — Kindermantel, Ledermantel, Wintermantel

[1] kapsa, podšívka kabátu — Manteltasche, Mantelfutter

Wortbildungen:

kabátový, kabátec, kabátek

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kabát“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „kabát“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kabát“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „kabát“